Der nachfolgende Text ist eine gewissenhafte Übersetzung des ursprünglichen Manuskriptes, auf dem die erste gedruckte Ausgabe von "Alcoholics Anonymous" 1939 beruhte. Um den Zweck dieses Büchleins klarzustellen, hier das Vorwort:

Wir von Alkoholiker-Anonymus sind mehr als einhundert Männer und Frauen, die sich von einem scheinbar hoffnungslosen Zustand des Gemütes und des Körpers erholt haben. Anderen Alkoholikern präzise zu zeigen, wie sie genesen können, ist der Hauptzweck dieses Buches. Wir hoffen, daß sich die Seiten dieses Buches für sie* als so überzeugend erweisen, daß keine weitere Beglaubigung notwendig sein wird. Wir denken, daß dieser Bericht unserer Erfahrungen jedem helfen wird, den Alkoholiker besser zu verstehen. Viele Menschen begreifen nicht, daß er ein sehr kranker Mensch ist. Und nebenbei: Wir sind sicher, daß unsere neue Lebensweise ihre Vorteile für alle Menschen hat. - Es ist wichtig, daß wir anonym bleiben, weil wir zu wenige sind, um zur Zeit die überwältigende Anzahl persönlicher Bitten zu behandeln, die das Resultat dieser Veröffentlichung sein werden. Da wir fast alle Geschäftsleute oder Akademiker sind, könnten wir bei solch einem Ereignis unsere Berufe nicht mehr richtig ausüben. Wir würden uns freuen, wenn klar verstanden wird, daß unsere Alkoholismus- Arbeit eine Nebenbeschäftigung in unserer Freizeit ist, so daß wir jeden aus unserer Gemeinschaft dringlichst bitten, in öffentlichen Schriften oder Reden über Alkoholismus, seinen persönlichen Namen zu übergehen und sich selbst statt dessen (schlicht) als "Ein Mitglied von Alkoholiker-Anonymus" zu bezeichnen. Sehr ernstlich bitten wir auch die Presse, dies zu beachten, denn andernfalls werden wir starken Behinderungen ausgesetzt. Wir sind keine Organisation im herkömmlichen Sinne des Wortes. Es gibt keinerlei Beiträge oder Gebühren. Die einzige Bedingung für die Mitgliedschaft ist ein ehrlicher Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören. Wir sind mit keinem besonderen Glauben und keiner Sekte oder Konfession verbunden, noch möchten wir irgend jemanden bekämpfen. Wir wollen einfach den Betroffenen helfen. Wir werden mit Interesse von jenen hören, die durch dieses Buch Ergebnisse erzielen, speziell von jenen, die anfingen, mit anderen Alkoholikern zu arbeiten. Wir werden versuchen, solche Fälle zu kontaktieren. Anfragen von wissenschaftlichen, medizinischen und religiösen Einrichtungen werden uns willkommen sein.

* die anderen Alkoholiker

ALKOHOLIKER-ANONYMUS

Stand: 26. Juni 1997