|
|
|
|
Big Book Study Group Website
|
| We are more than one hundred men and women who have recovered from a seemingly hopeless state of mind and body. To show other alcoholics precisely how they can recover is our main purpose. | Wir sind mehr als einhundert Männer und Frauen, die sich von einem scheinbar hoffnungslosen Zustand des Gemütes und des Körpers erholt haben. Anderen Alkoholikern präzise zu zeigen, wie sie genesen können, ist unser Hauptzweck. |
| We
hope this Website will help everyone to better understand the
alcoholic. Many do not yet comprehend that the alcoholic is a very
sick person. And besides, we are sure that our new way of living has
its advantages for all. |
Wir hoffen, daß diese Webseite jedem helfen wird, den Alkoholiker besser zu verstehen. Viele Menschen begreifen noch nicht, daß der Alkoholiker ein sehr kranker Mensch ist. Und nebenbei: Wir sind sicher, daß unsere neue Lebensweise ihre Vorteile für alle Menschen hat. |
| It is important that we remain anonymous because we are too few, at present, to handle the overwhelming number of personal appeals which will result from this publication. Being mostly business or professional folk we could not well carry on our occupations in such an event. | Es ist wichtig, daß wir anonym bleiben, weil wir zu wenige sind, um zur Zeit die überwältigende Anzahl persönlicher Bitten zu behandeln, die das Resultat dieser Veröffentlichung sein werden. Da wir fast alle Geschäftsleute oder Akademiker sind, könnten wir bei solch einem Ereignis unsere Berufe nicht mehr richtig ausüben. |
| We would like it clearly understood that our alcoholic work is an avocation only. | Wir würden uns freuen, wenn klar verstanden wird, daß unsere Alkoholismus-Arbeit eine Nebenbeschäftigung in unserer Freizeit ist. |
| We are not an organization in the conventional sense of the word. There are no fees nor dues whatsoever. The only requirement for membership is an honest desire to stop drinking. We are not allied with any particular faith, sect or denomination, nor do we oppose anyone. We simply wish to be helpful to those who are afflicted. | Wir sind keine Organisation im herkömmlichen Sinne des Wortes. Es gibt keinerlei Beiträge oder Gebühren. Die einzige Bedingung für die Mitgliedschaft ist ein ehrlicher Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören. Wir sind mit keiner speziellen Glaubensrichtung, keiner Sekte oder Konfession verbunden, noch möchten wir irgendeine bekämpfen. Wir wollen einfach den Betroffenen helfen. |
| We shall be interested to hear from those who have commenced work with other alcoholics. We shall try to contact such cases. Inquiry by scientific, medical and religious societies will be welcomed. | Wir werden mit Interesse von jenen hören, die anfingen, mit anderen Alkoholikern zu arbeiten. Wir werden versuchen, solche Fälle zu kontaktieren. Anfragen von wissenschaftlichen, medizinischen und religiösen Einrichtungen werden uns willkommen sein. |
| AA BBSG P.O. Box 31 Washingtonville, NY 10992-0031 USA |
AA BBSG ungueltig/outdated PF xxxx xxxx Germany |
| Sales: We have all to give, but nothing to sell. Our services are maintained by voluntary contributions only. | Verkauf: Wir haben alles zu geben, aber nichts zu verkaufen. Unsere Dienste werden nur durch freiwillige Spenden aufrechterhalten. |
 |
Report technical problems |
Webmaster no contact |
|
Mail questions and comments /
Senden Sie Fragen oder Kommentare: mail<nospam>@</nospam>aabbsg.org
|
![[Under Construction]](oppf/WORKERS.GIF){kind=small}